Genesis 34:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szóla pedig Sekhem Khámornak az ő atyjának, mondván: Vedd nékem feleségűl ezt a leányt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sikem meg is kérte apját, Hamórt, hogy kérje feleségül a számára Dinát Jákóbtól.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aztán elment apjához, Hémorhoz, és azt mondta: „Vedd meg nekem feleségül ezt a lányt!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szólt pedig Sikem az atyjának, Hamórnak: Vedd nekem feleségül ezt a leányt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szólt is Sekem Hámornak, az ő atyjának, mondván: Vedd nekem feleségül ezt a leányt.
Hungarian EFO
Sikem meg is kérte apját, Hamórt, hogy kérje feleségül a számára Dinát Jákóbtól.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondta Sikem az apjának, Hamórnak: Szerezd meg nekem feleségül ezt a leányt!
Hungarian RUF
Majd ezt mondta Sikem az apjának, Hamórnak: Kérd meg nekem feleségül ezt a leányt!