Genesis 34:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóla nékik Khámor, mondván: Az én fiam Sekhem, lelkéből szereti a ti leányotokat, kérlek, adjátok azt néki feleségűl.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hamór azt mondta Jákóbnak és fiainak: „A fiam, Sikem, teljes szívvel megszerette Dinát, a leányodat, Jákób. Kérlek benneteket, adjátok őt a fiamnak feleségül!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hémor így szólt hozzájuk: „Fiamnak, Szíchemnek a lelke lányotokhoz ragaszkodik. Adjátok feleségül neki,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És így szólt nekik Hamór: Fiam, Sikem teljes szívéből szereti a leányotokat, kérlek, adjátok hozzá feleségül,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És beszélt velük Hámor, mondván: Az én fiam, Sekem, lelkéből szerelmes a ti leányotokba, adjátok őt, kérlek, neki feleségül.
Hungarian EFO
Hamór azt mondta Jákóbnak és fiainak: „A fiam, Sikem, teljes szívvel megszerette Dinát, a leányodat, Jákób. Kérlek benneteket, adjátok őt a fiamnak feleségül!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hamór így beszélt velük: A fiam, Sikem, lelkéből ragaszkodik a leányotokhoz, adjátok hozzá feleségül!
Hungarian RUF
Hamór azonban így beszélt velük: A fiam, Sikem lelkéből ragaszkodik a leányotokhoz, adjátok hát hozzá feleségül!