Genesis 35:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elindúlának Béthelből, s mikor Efratától, hogy oda érjenek, már csak egy dűlőföldre valának, szűle Rákhel, és nehéz vala az ő szűlése.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később Bételből is tovább költöztek. Nem messze voltak Efrátától, amikor Ráhel — aki a második gyermekét várta — vajúdni kezdett. Ez a szülés azonban nagyon keserves volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután elindultak Bételből, és Ráchel még jóval Efrata előtt, útközben vajúdni kezdett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elindultak Bételből, s mikor már csak egy rövid útra voltak Efrátától, hogy odaérjenek, Ráhel szült, és nehéz volt a szülése.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Bétélből elmentek és már csak egy darab földet kellett volna Efrátig menni; akkor kellett Rákhelnek szülni, és nehéz szülése volt neki.

Hungarian EFO

Később Bételből is tovább költöztek. Nem messze voltak Efrátától, amikor Ráhel — aki a második gyermekét várta — vajúdni kezdett. Ez a szülés azonban nagyon keserves volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elindultak Bételből. Már csak rövid út választotta el őket Efrátától, amikor szülnie kellett Ráhelnek, de a szülés nehéz volt.

Hungarian RUF

Azután elindultak Bételből. Már csak rövid út választotta el őket Efrátától, amikor Ráhel szülni kezdett. A szülés azonban nehéz volt.