Genesis 35:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közben a bába így biztatta Ráhelt, aki nagyon nehezen szülte meg gyermekét: „Ne félj, most is fiad lesz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és a szülés nehézsége miatt életveszélybe került. A bába ekkor azt mondta neki: „Ne félj, ez is fiú lesz!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajúdása közben azt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a szülés nehézségei között történt, hogy azt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.
Hungarian EFO
Közben a bába így biztatta Ráhelt, aki nagyon nehezen szülte meg gyermekét: „Ne félj, most is fiad lesz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nehéz szülés közben ezt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lett!
Hungarian RUF
A nehéz szülés közben ezt mondta neki a bába: Ne félj, mert most is fiad lett!