Genesis 35:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elindulának. De Istennek rettentése vala a körűltök való városokon, és nem üldözék a Jákób fiait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd elindultak, de senki sem üldözte Jákób fiait, mert a környező vidékek lakói megrémültek, és féltek Istentől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán elindultak, Isten rémületet támasztott a körülöttük fekvő városokban, úgyhogy azok nem merték űzőbe venni Jákob fiait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elindultak, de Isten rettentése volt a körülöttük való városokon, ezért nem üldözték Jákób fiait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán elindultak, Isten rettentése volt azokon a városokon, melyek körülöttük voltak, úgyhogy nem üldözték Jákób fiait.

Hungarian EFO

Majd elindultak, de senki sem üldözte Jákób fiait, mert a környező vidékek lakói megrémültek, és féltek Istentől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd elindultak, és Isten rettegésbe ejtette a környező városokat, azért nem üldözték Jákób fiait.

Hungarian RUF

Majd elindultak. Isten pedig rettegéssel töltötte el a környező városokat, úgyhogy nem vették üldözőbe Jákób fiait.