Genesis 36:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek pedig a királyok, kik uralkodtak Edóm földén minekelőtte Izráel fiai között király uralkodott volna.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[31-39] Mielőtt még Izráel népének királya lett volna, Edom országában egymás után a következő királyok uralkodtak: Beór fia, Bela, Dinhábá városából, Zerah fia, Jóbáb, Bocra városából, Husám, Témán vidékéről, Bedad fia, Hadad, Avít városából, aki legyőzte a midjániakat Moáb földjén, Szamlá, Maszréka városából, Saul, a folyó melletti Rehóbót városából, Akbór fia, Baál-Hánán, Hadar, Páú városából, akinek felesége Mehétabél volt, Matréd leánya, Mézáháb unokája.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek pedig a királyok, akik Edóm földjén uralkodtak, mielőtt Izráel fiai között király uralkodott volna.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek a királyok, akik Edom országában uralkodtak; mielőtt király uralkodott volna Izráel fiai közt.

Hungarian EFO

Mielőtt még Izráel népének királya lett volna, Edom országában egymás után a következő királyok uralkodtak: Beór fia, Bela, Dinhábá városából, Zerah fia, Jóbáb, Bocra városából, Husám, Témán vidékéről, Bedad fia, Hadad, Avít városából, aki legyőzte a midjániakat Moáb földjén, Szamlá, Maszréka városából, Saul, a folyó melletti Rehóbót városából, Akbór fia, Baál-Hánán, Hadar, Páú városából, akinek felesége Mehétabél volt, Matréd leánya, Mézáháb unokája.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek a királyok uralkodtak Edómban, mielőtt Izráel fiainak királyuk lett volna:

Hungarian RUF

Ezek a királyok uralkodtak Edómban, mielőtt Izráel fiainak királyuk lett volna: