Genesis 37:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Irígykednek vala azért reá az ő bátyjai; az ő atyja pedig elméjében tartja vala e dolgot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De azért Jákób jól megjegyezte ezt a dolgot magának. A testvérei pedig féltékenyek lettek Józsefre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Irigykedtek ezért rá a testvérei, apja pedig némán fontolgatta magában a dolgot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Irigykedtek azért reá a bátyjai. Atyja pedig elméjében tartotta ezt a dolgot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És féltékenyekké lettek rá testvérei; atyja pedig megőrizte e dolgot.
Hungarian EFO
De azért Jákób jól megjegyezte ezt a dolgot magának. A testvérei pedig féltékenyek lettek Józsefre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért féltékenykedni kezdtek rá a testvérei. Apja pedig megjegyezte ezt a dolgot.
Hungarian RUF
Ezért féltékenykedni kezdtek rá a testvérei. Apja pedig megjegyezte magának ezt a dolgot.