Genesis 37:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ember: Elmentek innen, mert hallám, hogy mondák: Menjünk Dóthánba. Elméne azért József az ő bátyjai után, és megtalálá őket Dóthánban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ember válaszolt: „Igen, itt voltak, de már továbbmentek. Hallottam, hogy Dótánba igyekeztek.” Így hát József utánuk ment Dótánba, ahol rájuk is akadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ember erre azt felelte neki: „Elmentek innen, de hallottam, hogy azt mondták: ‘Menjünk Dótainba!’” József elment tehát a testvérei után, és Dótainban meg is találta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt felelte az ember: Elmentek innen, mert hallottam, hogy beszélték: „Menjünk Dótánba.” Elment azért József a bátyjai után, és megtalálta őket Dótánban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az ember: Elvonultak innét, mert hallottam, mikor mondták: Menjünk Dótánba. És elment József testvérei után, és Dótánban találta őket.

Hungarian EFO

Az ember válaszolt: „Igen, itt voltak, de már továbbmentek. Hallottam, hogy Dótánba igyekeztek.” Így hát József utánuk ment Dótánba, ahol rájuk is akadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az az ember így felelt: Elmentek innen, és hallottam is, amikor ezt mondták: Menjünk Dótánba! Elment tehát József a testvérei után, és megtalálta őket Dótánban.

Hungarian RUF

Az az ember így felelt: Elmentek innen, és hallottam is, amikor ezt mondták: Menjünk Dótánba! Elment tehát József a testvérei után, és megtalálta őket Dótánban.