Genesis 37:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor távolról megláták, minekelőtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsefet már messziről fölismerték a testvérei. De még mielőtt a közelükbe ért volna, összebeszéltek, hogy meggyilkolják:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor messziről meglátták, mielőtt még odaért volna hozzájuk, arra gondoltak, hogy megölik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor távolról meglátták őt, mielőtt közel ért volna hozzájuk, összebeszéltek, hogy megölik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor messziről meglátták őt, mielőtt közel ért volna hozzájuk, összebeszéltek ellene, hogy megölik őt.

Hungarian EFO

Józsefet már messziről fölismerték a testvérei. De még mielőtt a közelükbe ért volna, összebeszéltek, hogy meggyilkolják:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor távolról meglátták, még mielőtt a közelükbe ért, összebeszéltek, hogy megölik.

Hungarian RUF

Amikor távolról meglátták, még mielőtt a közelükbe ért, megegyeztek egymás között abban, hogy megölik.