Genesis 37:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meghallá pedig Rúben és megmenté őt kezökből, és mondá: Ne üssük őt agyon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Rúben meg akarta menteni József életét, ezért ezt javasolta: „Hallgassatok rám, ne üssük agyon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban Rúben meghallotta ezt, azon volt, hogy kiszabadítsa a kezükből, ezért így szólt:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meghallotta ezt Rúben, és megmentette őt a kezükből. Ezt mondta: Ne üssük agyon!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor ezt Rúben meghallotta, kimentette őt kezeikből; azt mondta ugyanis: Ne üssük őt agyon.
Hungarian EFO
De Rúben meg akarta menteni József életét, ezért ezt javasolta: „Hallgassatok rám, ne üssük agyon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor ezt Rúben meghallotta, meg akarta menteni a kezükből, és ezt mondta: Ne üssük agyon!
Hungarian RUF
Amikor ezt Rúben meghallotta, ki akarta őt menteni a kezeik közül, ezért ezt mondta: Ne üssük agyon!