Genesis 37:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, a mint oda ére József az ő bátyjaihoz, letépték Józsefről az ő felső ruháját, a czifra ruhát, mely rajta vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így azután, mikor József megérkezett, nem ölték meg, csak letépték róla színes ruháját, amelyet viselt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így tehát, amikor odaért testvéreihez, azok tüstént lehúzták róla a tarka, bokáig érő köntöst,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor József odaért a bátyjaihoz, letépték a felsőruháját, a cifra ruhát, amely rajta volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így történt, hogy mikor odaért József a testvéreihez, hát lehúzták róla a köntösét, a bokáig érő köntöst, mely rajta volt,

Hungarian EFO

Így azután, mikor József megérkezett, nem ölték meg, csak letépték róla színes ruháját, amelyet viselt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor odaért József a testvéreihez, lehúzták róla a ruháját, a tarka ruhát.

Hungarian RUF

Amikor József odaért a testvéreihez, lehúzták róla a ruháját: a tarka ruhát, amely akkor is rajta volt.