Genesis 37:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És visszatére Rúben a kúthoz, és ímé József nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közben Rúben máshol járt, majd visszament a ciszternához, de akkor már Józsefet nem találta ott. Ettől nagyon megrémült, és a gyász jeléül megszaggatta ruháját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így aztán, amikor Rúben visszatért a veremhez, nem találta a gyermeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rúben pedig visszatért a kúthoz, és íme, József nem volt a kútban, mire megszaggatta ruháit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Rúben visszatért a kúthoz és természetesen József nem volt a kútban; megszaggatta ruháit,

Hungarian EFO

Közben Rúben máshol járt, majd visszament a ciszternához, de akkor már Józsefet nem találta ott. Ettől nagyon megrémült, és a gyász jeléül megszaggatta ruháját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Rúben visszatért a kúthoz, József már nem volt a kútban. Akkor megszaggatta a ruháját,

Hungarian RUF

Amikor Rúben visszatért a kúthoz, József már nem volt a kútban. Akkor megszaggatta a ruháját,