Genesis 37:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Izráel pedig minden fiánál inkább szereti vala Józsefet, mivelhogy vén korában nemzette vala őt; és czifra ruhát csináltat vala néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel már öreg volt, amikor József született, emiatt a gyermekei közül őt szerette a legjobban, és szép színes ruhát csináltatott neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael ráadásul minden fiánál jobban szerette Józsefet, mert öregségében nemzette, ezért készíttetett neki egy tarka köntöst.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel pedig minden fiánál jobban szerette Józsefet, mivel öreg korában született, és cifra ruhát csináltatott neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel pedig Józsefet minden fiánál jobban szerette, mert vénségében született; és bokáig érő köntöst csináltatott neki.
Hungarian EFO
Izráel már öreg volt, amikor József született, emiatt a gyermekei közül őt szerette a legjobban, és szép színes ruhát csináltatott neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Izráel Józsefet minden fiánál jobban szerette, mert öregkorában született fia volt, s ezért tarka ruhát csináltatott neki.
Hungarian RUF
De Izráel Józsefet minden fiánál jobban szerette, mert öregkorában született, és egy tarka ruhát csináltatott neki.