Genesis 37:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megtére az ő atyjafiaihoz, és monda: Nincsen a gyermek, és én, merre menjek én?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd visszament testvéreihez, és rémülten újságolta nekik: „Képzeljétek, a fiú nincs a ciszternában! Jaj nekem! Most mitévő legyek?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre megszaggatta ruháit, visszament testvéreihez, és így szólt: „Nincs meg a gyermek, jaj, hova legyek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Visszatért testvéreihez, és azt mondta: Nincsen meg a gyermek, én most merre menjek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és visszatért testvéreihez, és azt mondta: A gyermek nincsen, és én hová menjek?
Hungarian EFO
Majd visszament testvéreihez, és rémülten újságolta nekik: „Képzeljétek, a fiú nincs a ciszternában! Jaj nekem! Most mitévő legyek?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
visszatért testvéreihez, és azt mondta: Nincs meg a gyerek! Jaj nekem! Hova legyek?
Hungarian RUF
visszatért testvéreihez, és azt mondta: Nincs meg a gyerek! Jaj nekem! Hova legyek?