Genesis 37:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elküldék a czifra ruhát, és elvivék atyjokhoz és mondának: Ezt találtuk, ismerd meg, fiad ruhája-é vagy nem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd ezt a véres ruhát vitték apjukhoz, és ezt mondták neki: „Atyánk, ezt a ruhát találtuk! Nézd meg, nem a fiad ruhája ez?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és ezekkel a szavakkal küldték el apjukhoz: „Ezt találtuk, nézd meg, a fiad köntöse-e vagy sem?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És elküldték a cifra ruhát, és elvitték atyjukhoz, és ezt mondták: Ezt találtuk, fölismered-e, hogy a fiad ruhája, vagy nem?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán elküldték a bokáig érő köntöst, és oda vitték atyjuknak, és azt mondták: Ezt találtuk; ismerd meg, vajon fiad köntöse-e, vagy nem.
Hungarian EFO
Majd ezt a véres ruhát vitték apjukhoz, és ezt mondták neki: „Atyánk, ezt a ruhát találtuk! Nézd meg, nem a fiad ruhája ez?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután elküldték a tarka ruhát, elvitették apjukhoz, ezzel az üzenettel: Ezt találtuk. Nézd meg jól: a fiad ruhája ez, vagy sem?
Hungarian RUF
Azután elküldték a tarka ruhát, elvitették apjukhoz ezzel az üzenettel: Ezt találtuk. Nézd meg jól: a fiad ruhája ez, vagy sem?