Genesis 37:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megismeré azt, és monda: Fiam felső ruhája ez, fenevad ette meg őt, bizony széllyelszaggatta Józsefet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jákób azonnal fölismerte József ruháját, és felkiáltott: „Ez a fiam ruhája! Gonosz vadállat tépte szét Józsefet, biztosan megette őt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor apjuk megismerte, így szólt: „A fiam köntöse! Fenevad ette meg, vadállat falta fel Józsefet!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő megismerte azt, és ezt mondta: A fiam felsőruhája ez, fenevad ette meg őt, bizony széjjelszaggatta Józsefet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megismerte és azt mondta: A fiam köntöse! Valami vadállat megette őt! Széttépve, szét van tépve József!
Hungarian EFO
Jákób azonnal fölismerte József ruháját, és felkiáltott: „Ez a fiam ruhája! Gonosz vadállat tépte szét Józsefet, biztosan megette őt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő felismerte, és azt mondta: Az én fiam ruhája ez! Vadállat ette meg, biztosan széttépte Józsefet!
Hungarian RUF
Ő felismerte, és azt mondta: Az én fiam ruhája ez! Vadállat ette meg, biztosan széttépte Józsefet!