Genesis 37:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És álmot álmodék József és elbeszélé az ő bátyjainak; és azok annál inkább gyűlölik vala őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt egyszer, hogy József különös álmot látott, amelyet elmesélt testvéreinek, akik még inkább meggyűlölték emiatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt ezenkívül, hogy álmot látott, és elbeszélte azt testvéreinek; és még jobban meggyűlölték őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És álmot álmodott József, és elbeszélte bátyjainak. Erre azok még inkább gyűlölték őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyszer egy álmot látott József, és elmondta testvéreinek; azután még jobban gyűlölték őt.

Hungarian EFO

Történt egyszer, hogy József különös álmot látott, amelyet elmesélt testvéreinek, akik még inkább meggyűlölték emiatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer József álmot álmodott, elmondta testvéreinek, és emiatt még jobban meggyűlölték.

Hungarian RUF

Egyszer József álmot látott, és elmondta testvéreinek. Emiatt még jobban meggyűlölték.