Genesis 37:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Más álmot is álmodék, és elbeszélé azt az ő bátyjainak, mondván: ímé megint álmot álmodtam; ímé a nap és a hold, és tizenegy csillag meghajol vala én előttem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
József azonban ismét álmot látott, és azt is elmondta testvéreinek: „Megint álmot láttam. Képzeljétek, a nap és a hold, meg tizenegy csillag odajött hozzám, és földig hajoltak előttem.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egy másik álmot is látott, és azt is elbeszélte testvéreinek: „Azt láttam álmomban, hogy a nap, a hold és tizenegy csillag leborult előttem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Más álmot is álmodott, és azt is elbeszélte a bátyjainak. Ezt mondta: Íme, megint álmot álmodtam: a nap és a hold és tizenegy csillag meghajolt énelőttem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor még egy másik álmot álmodott, azt is elbeszélte testvéreinek; és ezt mondta, hogy: Még egy álmot álmodtam, hogy a nap és a hold és tizenegy csillag meghajtotta magát énelőttem.
Hungarian EFO
József azonban ismét álmot látott, és azt is elmondta testvéreinek: „Megint álmot láttam. Képzeljétek, a nap és a hold, meg tizenegy csillag odajött hozzám, és földig hajoltak előttem.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy másik álmot is álmodott, és azt is elbeszélte testvéreinek. Ezt mondta: Már megint álmodtam valamit. Egyszer csak leborult előttem a nap, a hold és tizenegy csillag.
Hungarian RUF
Egy másik álmot is látott, és azt is elmesélte testvéreinek. Ezt mondta: Megint álmodtam valamit: Egyszer csak leborult előttem a nap, a hold és tizenegy csillag!