Genesis 38:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meglátá pedig őt Júda, és tisztátalan személynek gondolá, mivelhogy befedezte vala orczáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[15-16] Júda Timnába menet Énaim kapujához érkezett, és meglátta Támárt, akinek arcát fátyol takarta. Júda így nem ismerte föl a menyét, hanem azt gondolta, hogy egy prostituálttal van dolga. Odament hozzá, és megszólította: „Hadd menjek be hozzád!” „Mit adsz érte, ha bejössz?” — kérdezte ő.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Júda meglátta, azt hitte róla, hogy parázna személy; eltakarta ugyanis az arcát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meglátta pedig őt Júda, és paráznának tartotta, mert befedezte az arcát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Júda meglátta őt, utcai lánynak gondolta; mert eltakarta az arcát.

Hungarian EFO

Júda Timnába menet Énaim kapujához érkezett, és meglátta Támárt, akinek arcát fátyol takarta. Júda így nem ismerte föl a menyét, hanem azt gondolta, hogy egy prostituálttal van dolga. Odament hozzá, és megszólította: „Hadd menjek be hozzád!” „Mit adsz érte, ha bejössz?” — kérdezte ő.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda meglátta, és paráznának gondolta, mert eltakarta az arcát.

Hungarian RUF

Júda meglátta, és parázna nőnek gondolta, mert eltakarta az arcát.