Genesis 38:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele: Küldök néked az én nyájamból egy kecskefiat. És az monda: Adsz-é zálogot, míg megküldöd?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Küldök egy kecskegidát a nyájamból” — válaszolta Júda. „Rendben van, de adj valami zálogot, amíg a gidát elküldöd” — mondta Támár.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt mondta: „Küldök neked egy kecskegidát a nyájból.” Erre az így szólt: „Adj zálogot nekem, amíg megadod.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő így felelt: Küldök neked a nyájamból egy kecskegidát. Erre a nő azt kérdezte: Adsz-e zálogot, amíg megküldöd?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Küldök egy kecskegödölyét a nyájból; mire azt mondta: Ha zálogot adsz, míg megküldöd.

Hungarian EFO

„Küldök egy kecskegidát a nyájamból” — válaszolta Júda. „Rendben van, de adj valami zálogot, amíg a gidát elküldöd” — mondta Támár.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő így felelt: Küldök neked a nyájamból egy kecskegödölyét. De Támár ezt mondta: Adj zálogot, amíg megküldöd!

Hungarian RUF

Ő így felelt: Küldök neked a nyájamból egy kecskegidát. De Támár ezt mondta: Adj zálogot, amíg megküldöd!