Genesis 38:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megkérdé a helység férfiait, mondván: Hol van az a [felavatott] parázna []nő, a ki Enajim mellett az útfélen vala? És azok mondának: Nem volt erre [felavatott] parázna nő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megkérdezte az ott lakó embereket: „Hol van az a prostituált, aki itt szokott az út mellett várakozni?” De azok azt mondták: „Ezen a helyen nem volt ilyen nő.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

megkérdezte annak a helységnek az férfiait: „Hol az az asszony, aki Énaimban az út elágazásánál üldögélt?” Azok mindannyian azt felelték: „Ezen a helyen sohasem volt parázna személy!” Erre

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megkérdezte a helység férfiait: Hol van az a parázna nő, aki Énaim mellett az útfélen volt? Ők azt válaszolták: Nem volt erre parázna nő.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor megkérdezte helysége férfiait, mondván: Hol van az a szerelempapnő Enajimban az úton?; azt mondák: Nem volt itt szerelempapnő.

Hungarian EFO

Megkérdezte az ott lakó embereket: „Hol van az a prostituált, aki itt szokott az út mellett várakozni?” De azok azt mondták: „Ezen a helyen nem volt ilyen nő.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor megkérdezte annak a helynek a lakóit: Hol van az a parázna nő, aki Énaimnál az útfélen volt? Azok ezt felelték: Nem volt erre parázna nő.

Hungarian RUF

Akkor megkérdezte annak a helynek a lakóit: Hol van az a parázna nő, aki Énajimnál az útfélen ült? Azok ezt felelték: Nem volt erre parázna nő.