Genesis 38:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Visszatére tehát Júdához, és monda: Nem találám azt meg, a helység lakosai is azt mondák: Nem volt erre [felavatott] parázna nő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Visszatért a barátja Júdához, és elmondta neki, hogy nem találta meg azt az asszonyt, és hogy a helybeliek is azt állították, hogy nem volt arrafelé prostituált.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

visszatért Júdához, és azt mondta neki: „Nem találtam meg, és annak a helységnek az emberei is azt mondták nekem, hogy ott sohasem ült parázna személy.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Visszatért tehát Júdához, és ezt mondta: Nem találtam meg őt, a helység lakosai is azt mondták, hogy nem volt erre parázna nő.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Visszatért tehát Júdához és azt mondta: Nem találtam meg őt; de a helység férfiai is azt mondták: Nem volt itt szerelempapnő.

Hungarian EFO

Visszatért a barátja Júdához, és elmondta neki, hogy nem találta meg azt az asszonyt, és hogy a helybeliek is azt állították, hogy nem volt arrafelé prostituált.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Visszatért tehát Júdához, és ezt mondta: Nem találtam meg. Annak a helynek a lakói is azt mondták: Nem volt erre parázna nő.

Hungarian RUF

Visszatért tehát Júdához, és ezt mondta: Nem találtam meg. Annak a helynek a lakói is azt mondták, hogy nem volt arra parázna nő.