Genesis 38:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megismeré Júda és monda: Igazabb ő nálamnál, mert bizony nem adám őt az én fiamnak Sélának; de nem ismeré őt [Júda] többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda elismerte, hogy mindhárom dolog az övé. Akkor azt mondta: „Támár igazabb nálam, mert nem adtam feleségül a fiamhoz, Sélához.” Támárt ezentúl senki sem bántotta, de Júda sem hált vele többé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az megismerte, amit odaadott és így szólt: „Igazabb ő, mint én, mert nem adtam oda őt Selának, a fiamnak!” Többé azonban nem ismerte meg őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megismerte Júda, és ezt mondta: Igazabb ő nálam, mert bizony, nem adtam őt fiamhoz, Sélához. De nem hált vele többet Júda.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megismerte Júda és azt mondta: Igaza van velem szemben, mert miért nem adtam őt Séla fiamnak? De aztán többé nem ismerte őt.

Hungarian EFO

Júda elismerte, hogy mindhárom dolog az övé. Akkor azt mondta: „Támár igazabb nálam, mert nem adtam feleségül a fiamhoz, Sélához.” Támárt ezentúl senki sem bántotta, de Júda sem hált vele többé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda megnézte, és ezt mondta: Igaza van velem szemben, mert nem adtam őt a fiamhoz, Sélához. Többször azonban nem hált vele Júda.

Hungarian RUF

Júda jól megnézte, majd ezt mondta: Igaza van velem szemben, mert nem adtam őt a fiamhoz, Sélához. Többször azonban nem hált vele Júda.