Genesis 38:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy szűlése közben az egyik kinyújtá kezét, és fogá a bába és veres fonalat köte reá, mondván: Ez jött ki először.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miközben vajúdott, az egyik gyermek kidugta a kezét, és a bába vörös fonalat kötött rá, hogy megjelölje, melyik az elsőszülött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ez jön ki elsőnek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szülés közben az egyik kinyújtotta a kezét. A bába fogta, és vörös fonalat kötött rá, s azt mondta: Ez jött ki először.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor szült, az egyik kinyújtotta a kezét; a bába pedig fogta és veres fonalat kötött a kezére, mondván: Ez jött ki először.

Hungarian EFO

Miközben vajúdott, az egyik gyermek kidugta a kezét, és a bába vörös fonalat kötött rá, hogy megjelölje, melyik az elsőszülött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szülés közben az egyik kidugta a kezét, a bába megfogta, vörös fonalat kötött a kezére, és így szólt: Ez jött ki először.

Hungarian RUF

Szülés közben az egyik kidugta a kezét, a bába megfogta, vörös fonalat kötött a kezére, és így szólt: Ez jött világra először.