Genesis 39:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy az asszony mindennap azt mondogatá Józsefnek, de ő nem hallgata reá, hogy vele háljon és vele egyesüljön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár az asszony nap mint nap csábította Józsefet, ő ellenállt neki, és nem akart vele hálni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hasonló szavakkal beszélt az asszony nap mint nap az ifjúhoz, de József visszautasította, hogy vele aludjon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bár az asszony mindennap ezt mondogatta Józsefnek, ő nem hallgatott rá, hogy vele háljon, és vele egyesüljön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bár napról napra beszélt Józsefnek; de az nem hallgatott rá, hogy vele hált volna.

Hungarian EFO

Bár az asszony nap mint nap csábította Józsefet, ő ellenállt neki, és nem akart vele hálni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár az asszony nap mint nap ezt mondogatta Józsefnek, ő mégsem hallgatott rá, hogy mellé feküdjék, és vele legyen.

Hungarian RUF

Bár az asszony nap mint nap ezt mondogatta Józsefnek, ő mégsem engedett neki, és nem feküdt mellé, hogy vele legyen.