Genesis 39:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megragadá őt ruhájánál fogva, mondván: Hálj velem. Ő pedig ott hagyá ruháját az [asszony] kezében és elfuta és kiméne.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az asszony megragadta József ruháját, és igyekezett magához húzni. „Most hálj velem!” — mondta. József azonban kifutott a házból, ruháját az asszony kezében hagyva.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor az asszony megragadta a ruhája szélét, és azt mondta: „Feküdj le velem!” Ő azonban otthagyta a palástját, elfutott, és kiment.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az asszony megragadta őt a ruhájánál fogva, és azt mondta neki: Hálj velem! Ő pedig otthagyta a ruháját az asszony kezében, elfutott és kiment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megragadta ruháját, mondván: Hálj velem! Akkor ő kezében hagyta ruháját, és elmenekült és kiment.

Hungarian EFO

Az asszony megragadta József ruháját, és igyekezett magához húzni. „Most hálj velem!” — mondta. József azonban kifutott a házból, ruháját az asszony kezében hagyva.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megragadta őt az asszony a ruhájánál fogva, és azt mondta: Hálj velem! Ő azonban otthagyta ruháját az asszony kezében, futásnak eredt, és kiszaladt.

Hungarian RUF

Ekkor megragadta őt az asszony a ruhájánál fogva, és azt mondta: Hálj velem! Ő azonban otthagyta ruháját az asszony kezében, futásnak eredt, és kiszaladt.