Genesis 39:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, a mint hallja vala, hogy fenszóval kezdék kiáltani, ruháját nálam hagyá és elfuta és kiméne.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de mikor teljes erőből sikoltozni kezdtem, elfutott, s még a ruháját is itt hagyta!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és meghallotta a hangomat, itthagyta a palástját, amelyet megragadtam, és kifutott!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint hallotta, hogy fennszóval kezdtem kiáltani, a ruháját nálam hagyta, kiment és elfutott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor aztán hallotta, hogy felemeltem a hangomat, úgy kiáltottam; akkor mellettem hagyta ruháját és elmenekült, és kiment.
Hungarian EFO
de mikor teljes erőből sikoltozni kezdtem, elfutott, s még a ruháját is itt hagyta!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor meghallotta, hogy hangosan kiáltozni kezdek, nálam hagyta a ruháját, futásnak eredt, és kiszaladt.
Hungarian RUF
Amikor meghallotta, hogy jó hangosan kiáltozni kezdek, nálam hagyta a ruháját, futásnak eredt, és kiszaladt.