Genesis 39:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
S ilyen szókkal szóla hozzá, mondván: Bejöve hozzám a héber szolga, a kit ide hoztál, hogy szégyent hozzon reám.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
s akkor neki is előadta ugyanezt a történetet: „A héber rabszolga, akit idehoztál, bejött ide, hogy meggyalázzon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ezekkel a szavakkal: „Bejött hozzám az a héber legény, akit idehoztál, hogy pajzánkodjon velem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor ilyen szavakkal szólt hozzá: Bejött hozzám a héber szolga, akit ide hoztál, hogy szégyent hozzon rám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elbeszélte neki ugyanilyen szavakkal, mondván: Bejött hozzám az a héber szolga, akit hoztál nekünk, hogy csúfot űzzön belőlem.
Hungarian EFO
s akkor neki is előadta ugyanezt a történetet: „A héber rabszolga, akit idehoztál, bejött ide, hogy meggyalázzon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor így beszélte el neki a dolgokat: Bejött hozzám a héber szolga, akit idehoztál hozzánk, hogy csúffá tegyen engem.
Hungarian RUF
Akkor neki is ugyanazt mondta: Bejött hozzám a héber szolga, akit idehoztál, hogy csúffá tegyen engem.