Genesis 39:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, a mint hallja az ő ura az ő feleségének beszédeit, melyeket néki beszélt, mondván: Ilyesmiket tett velem a te szolgád; haragra gerjede.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor Potifár hallotta, hogy felesége azzal vádolja Józsefet, hogy ilyen gyalázatosan viselkedett vele szemben, nagyon megharagudott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor a gazda meghallotta felesége szavát, nagyon megharagudott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint hallotta az ő ura a felesége beszédét, hogy „ilyesmiket tett velem a szolgád”, haragra gerjedt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor pedig ura hallotta feleségének szavait, aki elbeszélte neki, mondván: Ezt meg ezt tette velem a te szolgád; haragra gerjedt.
Hungarian EFO
Mikor Potifár hallotta, hogy felesége azzal vádolja Józsefet, hogy ilyen gyalázatosan viselkedett vele szemben, nagyon megharagudott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor az ura meghallotta feleségének a szavait, amelyeket neki mondott: Ilyen dolgokat tett velem a szolgád! - akkor haragra gerjedt.
Hungarian RUF
Amikor a gazdája meghallotta feleségének a szavait, amelyeket neki mondott: Ilyen dolgokat tett velem a szolgád! – akkor haragra gerjedt.