Genesis 39:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vevé azért Józsefet az ő ura és veté őt a tömlöczbe, melyben a király foglyai valának fogva, és ott vala a tömlöczben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Abba a börtönbe vetette Józsefet, amelyben a király foglyait őrizték. Egy ideig József a börtönben maradt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Börtönbe vettette Józsefet, abba, amelyikben a király foglyait őrizték. Ott maradt tehát, bezárva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fogta Józsefet az ő ura, és abba a tömlöcbe vetette, amelyben a király foglyait tartották; és ott volt a tömlöcben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És fogta Józsefet az ő ura és betette őt a börtönbe, arra a helyre, ahol a király foglyai voltak fogva.
Hungarian EFO
Abba a börtönbe vetette Józsefet, amelyben a király foglyait őrizték. Egy ideig József a börtönben maradt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fogta Józsefet az ura, és abba a börtönbe vetette, ahol a király foglyait tartották fogva; ott volt börtönben.
Hungarian RUF
Fogta Józsefet a gazdája, és abba a börtönbe vetette, ahol a király foglyait tartották fogva. Így került József a börtönbe.