Genesis 39:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Úr Józseffel vala, és kiterjeszté reá az ő kegyelmességét és kedvessé tevé őt a tömlöcztartó előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló azonban ott sem hagyta el őt, hanem hűséges szeretettel bánt vele. Így történt, hogy a börtön parancsnoka megkedvelte Józsefet,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr azonban Józseffel volt. Megkönyörült rajta, és kedvessé tette őt a főfoglár szemében,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az ÚR Józseffel volt, és kiterjesztette rá kegyelmességét, és kedvessé tette őt a börtönparancsnok előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor ott volt a börtönben, az Úr akkor is vele volt Józseffel; kegyelemmel fordult hozzá, és kedvessé tette őt a börtön főnökének szemeiben.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló azonban ott sem hagyta el őt, hanem hűséges szeretettel bánt vele. Így történt, hogy a börtön parancsnoka megkedvelte Józsefet,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR Józseffel volt, hűséges maradt hozzá, és kedveltté tette a börtönparancsnok előtt.
Hungarian RUF
De az Úr Józseffel volt, hűséges maradt hozzá, és gondoskodott róla, hogy elnyerje a börtönparancsnok jóindulatát.