Genesis 39:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a tömlöcztartó mind azokat a foglyokat, kik a tömlöczben valának, József kezébe adá, úgyhogy a mi ott történik vala, minden ő általa történék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
rábízta az összes fogoly felügyeletét, és az egész börtön igazgatását.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgyhogy az József kezére bízta az összes foglyot, akiket a börtönben tartottak, és mindent, amit kellett, ő intézett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És a börtönparancsnok mindazokat a foglyokat, akik a tömlöcben voltak, József kezére bízta, úgyhogy ami ott történt, minden őáltala történt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a börtön főnöke József kezébe adott minden foglyot, aki a börtönben volt; és amit ott csináltak, mindent ő rendezett.
Hungarian EFO
rábízta az összes fogoly felügyeletét, és az egész börtön igazgatását.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A börtönparancsnok Józsefre bízta mindazokat a foglyokat, akik a börtönben voltak, és ő dolgoztatta mindazokat, akik ott dolgoztak.
Hungarian RUF
A börtönparancsnok Józsefre bízta mindazokat a foglyokat, akik a börtönben voltak, és ő dolgoztatta mindazokat, akik ott dolgoztak.