Genesis 39:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn ezek után, hogy az ő urának felesége Józsefre veté szemeit, és monda: Hálj velem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy idő múlva ezt Potifár felesége is észrevette, és szemet vetett rá. Sőt, el is akarta csábítani. „Gyere, József, hálj velem!” — mondta neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egy idő múlva szemet vetett Józsefre urának asszonya, és így szólt hozzá: „Hálj velem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek után történt, hogy urának a felesége szemet vetett rá, és azt mondta: Hálj velem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így történt ezek után a dolgok után, hogy urának felesége Józsefre vetette szemeit; és azt mondta: Hálj velem!
Hungarian EFO
Egy idő múlva ezt Potifár felesége is észrevette, és szemet vetett rá. Sőt, el is akarta csábítani. „Gyere, József, hálj velem!” — mondta neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek után az történt, hogy Józsefre szemet vetett urának a felesége, és ezt mondta: Hálj velem!
Hungarian RUF
Ezek után történt, hogy Józsefre szemet vetett gazdájának felesége, és ezt mondta: Hálj velem!