Genesis 4:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután ismeré Ádám az ő feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szűli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ádám a feleségével, Évával hált. Ezután Éva gyermeket várt, majd fiút szült, akit Kainnak nevezett, mert örömében azt mondta: „Az Örökkévaló megsegített, hogy fiút szüljek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ember aztán megismerte feleségét, Évát. Az fogant, megszülte Káint, és így szólt: „Embert kaptam Istentől!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Ádám ismerte feleségét, Évát, aki fogant méhében, és megszülte Kaint, és azt mondta: férfit kaptam az ÚRtól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az ember ismerte feleségét Évát; és terhessé lett és szülte Kaint, és azt mondta: Kaptam egy férfit az Úrral.

Hungarian EFO

Ádám a feleségével, Évával hált. Ezután Éva gyermeket várt, majd fiút szült, akit Kainnak nevezett, mert örömében azt mondta: „Az Örökkévaló megsegített, hogy fiút szüljek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután Ádám a feleségével, Évával hált, aki terhes lett, megszülte Kaint, és azt mondta: Fiút kaptam az ÚRtól.

Hungarian RUF

Azután Ádám a feleségével, Évával hált, aki teherbe esett, megszülte Kaint, és azt mondta: Fiút kaptam az Úr tól!