Genesis 4:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda pedig [az Úr]: Mit cselekedtél? A te atyádfiának vére kiált én hozzám a földről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Miért tetted ezt, Kain? Meggyilkolt testvéred kifolyt vére bosszúért kiált hozzám a földről — mondta az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre neki: „Mit műveltél? Testvéred vérének szava hozzám kiált a földről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De az ÚR így szólt: Mit cselekedtél? Testvéred vére kiált hozzám a földről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta: Mit csináltál? Hallga! Fivéred vére kiált hozzám a földből!

Hungarian EFO

„Miért tetted ezt, Kain? Meggyilkolt testvéred kifolyt vére bosszúért kiált hozzám a földről — mondta az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az ÚR így szólt: Mit tettél? Testvéred kiontott vére kiált hozzám a földről.

Hungarian RUF

De az Úr így szólt: Mit tettél? Testvéred kiontott vére hozzám kiált a földből!