Genesis 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mostan azért átkozott légy e földön, mely megnyitotta az ő száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért megátkozlak: többé nem leszel képes megművelni a földet, amely beitta testvéred vérét, akit meggyilkoltál!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért légy átkozott e földön, amely megnyitotta száját, s befogadta öcséd vérét kezedből!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért átkozott légy, kitaszítva a földről, mely megnyitotta száját, hogy befogadja testvéred vérét a kezedből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért átkozott légy te; távol attól a földtől, mely feltátotta száját, hogy fivéred vérét befogadja a te kezedből.
Hungarian EFO
Ezért megátkozlak: többé nem leszel képes megművelni a földet, amely beitta testvéred vérét, akit meggyilkoltál!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért légy átkozott, kitaszítva arról a földről, amely megnyitotta a száját, hogy befogadja testvéred kiontott vérét a kezedből.
Hungarian RUF
Most azért légy átkozott, kitaszítva arról a földről, amely megnyitotta a száját, hogy befogadja testvéred vérét, amelyet kiontottál!