Genesis 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az ő termő erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha műveled a földet, az többé nem terem a számodra semmit, és hontalanul fogsz kóborolni a földön.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha műveled, ne adja meg neked gyümölcsét! Kóbor bujdosó légy a földön!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor a földet műveled, ne adja az többé neked termőerejét; bujdosó és vándorló légy a földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha műveled a talajt, ne adja neked erejét ettől fogva; bujdosó és vándorló légy a földön.

Hungarian EFO

Ha műveled a földet, az többé nem terem a számodra semmit, és hontalanul fogsz kóborolni a földön.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a földet műveled, nem adja többé neked termőerejét. Bujdosó és kóborló leszel a földön.

Hungarian RUF

Ha a földet műveled, többé ne adja neked termőerejét! Bujdosó és kóborló légy a földön!