Genesis 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Túl szigorúan büntettél meg! Ez elviselhetetlen! — ellenkezett Kain.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Káin az Úrnak: „Nagyobb az én gonoszságom, hogysem viselhetném.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor ezt mondta Kain az ÚRnak: Nagyobb az én büntetésem, mint amit el tudnék hordozni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta Kain az Úrnak: Nagyobb a büntetésem, mintsem elhordozhatnám!

Hungarian EFO

„Túl szigorúan büntettél meg! Ez elviselhetetlen! — ellenkezett Kain.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Kain azt mondta az ÚRnak: Nagyobb a büntetésem, semhogy elhordozhatnám.

Hungarian RUF

Ekkor Kain azt mondta az Úr nak: Nagyobb a büntetésem, semhogy elhordozhatnám.