Genesis 4:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé elűzöl engem ma e földnek színéről, és a te színed elől el kell rejtőznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

— Látod, most elűzöl engem erről a megművelt termőföldről, kitaszítasz jelenlétedből, és hontalanul kell kóborolnom a földön. Attól félek, hogy akárki megölhet engem, akivel találkozom.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, ma kivetsz engem e föld színéről, el kell takarodnom színed elől, s kóbor bujdosó lesz belőlem a földön: így bárki megölhet, aki rám talál!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, elűzöl ma engem e föld színéről, és színed elől el kell rejtőznöm. Bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor bárki, aki rám talál, megölhet engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme elűztél engem ma a művelhető föld színéről, és színed elől el kell rejtőznöm; és bujdosó és vándorló leszek a földön, és úgy lesz, hogy akárki rám bukkan, meg fog engem ölni.

Hungarian EFO

— Látod, most elűzöl engem erről a megművelt termőföldről, kitaszítasz jelenlétedből, és hontalanul kell kóborolnom a földön. Attól félek, hogy akárki megölhet engem, akivel találkozom.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Íme, elűztél ma erről a földről, el kell rejtőznöm színed elől, bujdosó és kóborló leszek a földön, és meggyilkolhat bárki, aki rám talál.

Hungarian RUF

Íme, elűztél ma erről a termékeny vidékről, és el kell rejtőznöm színed elől. Bujdosó és kóborló lettem a földön, és meggyilkolhat bárki, aki rám talál.