Genesis 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elméne Kain az Úr színe elől, és letelepedék Nód földén, Édentől keletre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kain tehát elfutott az Örökkévaló közeléből, és Édentől keletre, Nód földjén telepedett le.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eltávozott erre Káin az Úr színe elől, és bujdosóként lakott Nód földjén, Édentől keletre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És elment Kain az ÚR színe elől, és letelepedett Nód földjén, Édentől keletre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor kiment Kain az Úr színe elől; és letelepedett Nód földjén, Édentől keletre.
Hungarian EFO
Kain tehát elfutott az Örökkévaló közeléből, és Édentől keletre, Nód földjén telepedett le.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután elment Kain az ÚR színe elől, és letelepedett Nód földjén, Édentől keletre.
Hungarian RUF
Ezután elment Kain az Úr színe elől, és letelepedett Nód földjén, Édentől keletre.