Genesis 4:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ismeré Kain az ő feleségét, az pedig fogada méhében, és szűlé Hánókhot. És építe várost, és nevezé azt az ő fiának nevéről Hánókhnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Kain a feleségével hált, aki terhes lett, majd fiút szült, akit Énóknak nevezett. Kain épített egy várost, és azt is a fiáról nevezte el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Káin aztán megismerte feleségét, s az fogant, és megszülte Hénokot. Majd várost épített, s azt elnevezte a fia nevéről Hénoknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Kain ismerte a feleségét, aki fogant méhében, és megszülte Énókot. És amikor egy várost épített, a fiáról Énóknak nevezte el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Kain ismerte feleségét az terhessé lett és szülte Hanokot; ő pedig várost épített, és annak a városnak a nevét a fia nevéről Hanoknak nevezte.

Hungarian EFO

Ezután Kain a feleségével hált, aki terhes lett, majd fiút szült, akit Énóknak nevezett. Kain épített egy várost, és azt is a fiáról nevezte el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És Kain a feleségével hált, aki terhes lett, és megszülte Énókot. Majd várost épített Kain, és a fia nevéről Énóknak nevezte el.

Hungarian RUF

És Kain a feleségével hált, aki teherbe esett, és megszülte Énókot. Majd várost épített Kain, és a fiáról Énóknak nevezte el.