Genesis 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kainra pedig és az ő ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
azonban Kain és az áldozata nem nyerte el a tetszését. Emiatt Kain nagyon megharagudott és elkeseredett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de Káinra és ajándékaira nem tekintett. Nagy haragra gerjedt erre Káin, és lehorgasztotta a fejét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kainra pedig és az ő ajándékára nem tekintett, ezért Kain nagy haragra gerjedt, és lehorgasztotta a fejét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kainra pedig, az ő áldozatára nem tekintett. Nagy haragra lobbant ezért Kain, és leesett az arca.
Hungarian EFO
azonban Kain és az áldozata nem nyerte el a tetszését. Emiatt Kain nagyon megharagudott és elkeseredett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de Kainra és áldozatára nem tekintett. Emiatt Kain nagy haragra gerjedt, és lehorgasztotta a fejét.
Hungarian RUF
de Kainra és áldozatára nem tekintett. Kain emiatt nagy haragra gerjedt, és lehorgasztotta a fejét.