Genesis 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló megkérdezte tőle: „Miért haragszol, és miért keseredtél el?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám az Úr azt mondta neki: „Miért gerjedtél haragra, s miért horgasztod le a fejed?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre az ÚR így szólt Kainhoz: Miért gerjedtél haragra, és miért horgasztod le a fejedet?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta az Úr Kainnak: Miért lobbantál haragra, és miért esett le arcod?
Hungarian EFO
Az Örökkévaló megkérdezte tőle: „Miért haragszol, és miért keseredtél el?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor azt kérdezte Kaintól az ÚR: Miért gerjedtél haragra, és miért horgasztod le a fejed?
Hungarian RUF
Ekkor azt kérdezte Kaintól az Úr: Miért gerjedtél haragra, és miért horgasztod le a fejed?