Genesis 40:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn ezekután, hogy az égyiptomi király pohárnoka és sütőmestere vétkezének az ő urok ellen, az égyiptomi király ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy idő múlva két új fogoly érkezett a börtönbe, ahol József raboskodott: az egyiptomi király főpohárnoka és a királyi pékmesterek főnöke. Valamit vétettek uruk, a fáraó ellen, aki megharagudott rájuk, és abba a börtönbe vetette őket, amely a testőrök parancsnokának felügyelete alatt állt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezek így végbementek, történt, hogy az egyiptomi király pohárnoka és a sütőmestere vétkeztek uruk ellen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután történt, hogy az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere vétkezett uruk, az egyiptomi király ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig ezek után, hogy Egyiptom királyának pohárnoka és sütője vétkezett ura ellen, Egyiptom királya ellen.

Hungarian EFO

Egy idő múlva két új fogoly érkezett a börtönbe, ahol József raboskodott: az egyiptomi király főpohárnoka és a királyi pékmesterek főnöke. Valamit vétettek uruk, a fáraó ellen, aki megharagudott rájuk, és abba a börtönbe vetette őket, amely a testőrök parancsnokának felügyelete alatt állt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek után történt, hogy az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere vétkezett uruk, az egyiptomi király ellen.

Hungarian RUF

Történt ezek után, hogy az egyiptomi király pohárnoka és sütőmestere vétkezett uruk, az egyiptomi király ellen.