Genesis 40:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a szőlőtőn három szál vessző vala, s alighogy bimbózék, virágozék, és gerézdjei megérlelék a szőlőszemeket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
amelynek három vesszeje előbb kirügyezett, majd kivirágzott és termést érlelt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amelyen három vessző volt. Lassanként kihajtott, aztán elvirágzott és fürtöket érlelt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szőlőtőn három szál vessző volt, s alighogy bimbózott, már virágzott, és fürtjei megérlelték a szemeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a szőlőtőn három szál venyige; és az amint kihajtott, virágja nyílott, fÚrtjei szemeket érleltek.
Hungarian EFO
amelynek három vesszeje előbb kirügyezett, majd kivirágzott és termést érlelt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szőlőtőn három vessző volt. Alighogy kihajtott, már ki is virágzott, és fürtjein megértek a szemek.
Hungarian RUF
A szőlőtőn három vessző volt. Alighogy kihajtott, már ki is virágzott, és fürtjein megértek a szemek.