Genesis 40:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Faraó pohara pedig az én kezemben vala, és én vevém a szőlőszemeket és facsarám a Faraó poharába, és adom vala a poharat a Faraó kezébe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kezemben volt a fáraó serlege, fogtam a szőlőfürtöket, belefacsartam, majd odanyújtottam a fáraónak.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nekem pedig kezemben volt a fáraó pohara. Fogtam a fürtöket, belefacsartam a pohárba, amelyet tartottam, és odanyújtottam a poharat a fáraónak.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fáraó pohara pedig a kezemben volt. Vettem a szőlőszemeket, a fáraó poharába facsartam, és a poharat a fáraó kezébe adtam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Faraó pohara pedig a kezemben volt, és fogtam a szemeket és kifacsartam őket Faraó poharába, és a poharat Faraó kezébe adtam.
Hungarian EFO
Kezemben volt a fáraó serlege, fogtam a szőlőfürtöket, belefacsartam, majd odanyújtottam a fáraónak.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kezemben volt a fáraó pohara. Fogtam a szőlőszemeket, belefacsartam a fáraó poharába, és a poharat a fáraó kezébe adtam.
Hungarian RUF
Kezemben volt a fáraó pohara. Fogtam a szőlőszemeket, belefacsartam a fáraó poharába, és a poharat a fáraó kezébe adtam.