Genesis 40:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert lopva hoztak el engem a héberek földéről, és itt sem cselekedtem semmit, hogy a tömlöczbe vessenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert elraboltak engem, és idehoztak a szülőföldemről, a héberek földjéről, és itt sem tettem semmi rosszat, mégis börtönbe vetettek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert úgy loptak el engem a héberek földjéről, és itt is ártatlanul vetettek ebbe a verembe.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert galádul raboltak el engem a héberek földjéről, és itt sem cselekedtem semmit, hogy tömlöcbe vessenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert úgy loptak el engem tolvaj módra a héberek földjéről; és itt sem cselekedtem semmit, hogy engem börtönbe tegyenek.

Hungarian EFO

Mert elraboltak engem, és idehoztak a szülőföldemről, a héberek földjéről, és itt sem tettem semmi rosszat, mégis börtönbe vetettek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert galádul raboltak el engem a héberek földjéről, és itt sem csináltam semmi rosszat, mégis tömlöcbe vetettek.

Hungarian RUF

Mert galádul raboltak el engem a héberek földjéről, és itt sem csináltam semmi rosszat, mégis tömlöcbe vetettek.