Genesis 40:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látá a fősütőmester, hogy jól magyaráz vala és monda Józsefnek: Álmodtam én is, hogy ímé három kosár kalács vala fejemen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor a pékmesterek főnöke látta, hogy milyen kedvező a magyarázat, ő is elmondta álmát: „Én meg azt álmodtam, hogy egymás tetején három süteményes kosár volt a fejemen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor a fősütőmester látta, hogy milyen jól megfejtette az álmot, így szólt: „Én is álmot láttam: három lisztes kosár volt a fejemen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És látta a fősütőmester, hogy jól magyarázott, és azt mondta Józsefnek: Álmodtam én is: íme, három kosár kalács volt a fejemen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor látta a sütők főnöke, hogy jót magyarázott, azt mondta Józsefnek: Az én álmomban is úgy volt, hogy három kenyeres kosárka volt a fejemen;

Hungarian EFO

Mikor a pékmesterek főnöke látta, hogy milyen kedvező a magyarázat, ő is elmondta álmát: „Én meg azt álmodtam, hogy egymás tetején három süteményes kosár volt a fejemen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a fősütőmester látta, hogy milyen jó a megfejtés, ezt mondta Józsefnek: Nekem meg álmomban három kosár kalács volt a fejemen.

Hungarian RUF

Amikor a fősütőmester látta, hogy kedvező megfejtést adott, ezt mondta Józsefnek: Nekem meg álmomban három kosár kalács volt a fejemen.