Genesis 40:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A felső kosárban pedig valának a Faraónak mindenféle süteményei, és a madarak eszik vala azokat a kosárból, az én fejemről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A legfelső kosárból azonban a madarak csipegették a fáraó számára készült süteményeket.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A legfelső kosárban vittem a fáraó összes ételét, amelyek sütőmesterséggel készültek, de a madarak kiették belőle.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A felső kosárban a fáraó mindenféle süteménye volt, és a madarak ették azokat a kosárból, a fejemről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a felső kosárkában Faraó minden ételéből (ami sütő munka) volt valami; de a madarak ették azt a kosárkából az én fejemről.
Hungarian EFO
A legfelső kosárból azonban a madarak csipegették a fáraó számára készült süteményeket.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A felső kosárban mindenféle sütemény volt, ami a fáraónak készült, és a madarak ették azokat a fejemen levő kosárból.
Hungarian RUF
A felső kosárban mindenféle sütemény volt, ami a fáraónak készült, de a madarak megették azokat a fejemen levő kosárból.