Genesis 40:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Harmadnap múlva fejedet véteti a Faraó és fára akasztat fel téged, és a madarak leeszik rólad húsodat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Három nap múlva a fáraó téged is kiemel innen, de fejedet véteti. Tested akasztófára kerül, és keselyűk fogják szaggatni.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azután a fáraó fejedet véteti és bitófára akasztat, és a húsodat madarak tépik le.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Három nap múlva fejedet véteti a fáraó, és fára akasztat fel téged, és a madarak eszik le rólad a húsodat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Három nap alatt felemeli Faraó a fejedet [rólad], és fára akasztat téged; és a húsodat fogják enni a madarak rólad.

Hungarian EFO

Három nap múlva a fáraó téged is kiemel innen, de fejedet véteti. Tested akasztófára kerül, és keselyűk fogják szaggatni.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Három nap múlva fölemel téged a fáraó, de fára akasztat, és madarak eszik le a húsodat.

Hungarian RUF

Három nap múlva fölemel téged a fáraó, de felakasztat egy fára, és madarak eszik le majd a húsodat.